52 13 Voici que mon serviteur prospérera, il grandira, il sera élevé, il sera placé très haut.
14 De même que des multitudes avaient été saisies d’épouvante à sa vue, – car il n’avait plus figure d’un homme, et son apparence n’était plus celle d’un humain
15 de même des multitudes de nations seront dans la stupéfaction ; devant lui des rois resteront bouche close, pour avoir vu ce qui ne leur avait pas été raconté, pour avoir appris ce qu’ils n’avaient pas entendu dire.
53 1 Qui a cru à notre [1] nouvelle, et le bras de YHWH, à qui s’est-il révélé ?
2 Comme un surgeon il a grandi devant Lui, comme une racine en terre aride ; sans beauté ni éclat pour attirer nos regards, et sans apparence qui ne nous séduise ;
3 objet de mépris, insignifiant pour les hommes, homme de souffrance, familier de la souffrance, comme quelqu’un devant qui on se voile la face, méprisé, nous n’en faisions aucun cas.
4 Or ce sont nos tourments qu’il portait et nos souffrances dont il était chargé. Et nous, nous le considérions comme puni, frappé par Dieu et humilié.
5 Mais lui, il a été transpercé à cause de nos révoltes, écrasé à cause de nos fautes. Le châtiment qui nous rend la paix est sur lui, et dans ses blessures nous trouvons la guérison.
6 Tous, comme du petit bétail, nous étions errants, chacun suivant son propre chemin, et YHWH a fait tomber sur lui nos fautes à tous.
7 « Maltraité, humilié, il n’ouvrait pas la bouche, comme l’agneau mené à l’abattoir, comme devant les tondeurs une brebis muette, il n’ouvrait pas la bouche.
8 « Par contrainte et jugement il a été saisi. Sa génération, qui la racontera ? Oui, il a été retranché de la terre des vivants. Il ait été frappé pour la révolte de mon peuple. »
9 On lui a donné un sépulcre avec les impies et il est avec un riche dans sa mort, bien qu’il n’ait pas commis de violence et qu’il n’y ait pas eu de tromperie dans sa bouche.
10 YHWH a voulu le briser par la souffrance ; si tu offres un sacrifice expiatoire, sa vie verra une postérité, il prolongera ses jours, et par lui la volonté de YHWH s’accomplira.
11 Du fait de l’épreuve endurée dans sa vie, il verra et sera comblé. Par sa connaissance, le juste, mon serviteur, justifiera les multitudes en se chargeant lui-même de leurs fautes.
12 C’est pourquoi je partagerai pour lui parmi les multitudes, et avec les puissants il partagera un butin, parce qu’il s’est livré lui-même à la mort et qu’il a été compté parmi les révoltés, et il portait le péché des multitudes et s’interposait pour les révoltes.
Traduction : Pierre Chamard-Bois
[1] A cette nouvelle qui est pour nous.